power of ideal

power at a drive shaft — мощность на приводном валу

power per liter of displacement — литровая мощность

to turn down power — убавить мощность

turn on power — включить питание

to turn up power — увеличить мощность

to apply power to — подавать питание на

to remove power from — снимать питание с…

higher power of x can be neglected — более высокими степенями x можно пренебречь

in ascending powers — по возрастающим степеням

in descending powers — по убывающим степеням

summable to p-th power — суммируемый до p-й степени

to raise to a power — возводить в степень

to the second power — в квадрате; квадратически

under own power — своим ходом

бесперебойность электроснабжения
-

EN

continuity of supply
the quality of supply which is expressed by the extent to which the operation of an electrical system approaches the ideal state of freedom from interruption over a given period of time
[IEV ref 604-01-32]

FR

continuité du service
qualité du service qui s'apprécie par la mesure dans laquelle l'exploitation du réseau s'est approchée de la situation idéale caractérisée par l'absence de toute interruption de fourniture pendant une période donnée
[IEV ref 604-01-32]

2.1. Основными определяющими факторами при проектировании электроснабжения должны быть характеристики источников питания и потребителей электроэнергии, в первую очередь требование, к бесперебойности электроснабжения с учетом возможности обеспечения резервирования в технологической части проекта, требования электробезопасности.

4.4. Промышленное предприятие с электроприемниками I и II категорий должно обеспечиваться электроэнергией от двух независимых взаимно резервируемых источников питания. Выбор независимых источников питания осуществляет энергоснабжающая организация, которая в технических условиях на присоединение указывает характеристики внешних источников питания.
Из указанных характеристик разработчику проекта электроснабжения предприятия рекомендуется обратить особое внимание на ряд факторов, определяющих бесперебойность питания электроприемников при аварийном отключении одного из независимых источников питания.

6.5.3. Внутрицеховые питающие силовые сети могут выполняться как магистральными, так и радиальными. Выбор вида сети зависит от планировки технологического оборудования, требований по бесперебойности электроснабжения, условий окружающей среды, вероятности изменения технологического процесса, вызывающего замену технологического оборудования, размещения цеховых ТП.

[НТП ЭПП-94]

Тематики

• электроснабжение в целом

EN

• availability of energy
• continuity of service
• continuity of supply
• power supply continuity

DE

• Versorgungskontinuität

FR

• continuité du service

непрерывность электропитания
-

Параллельные тексты EN-RU

A fault-tolerant system is achieved through the redundancy of uninterruptible power supplies (UPS), which maintain power continuity in the event of a failure.
[DELTA ELECTRONICS, INC.]

Отказоустойчивость системы достигается за счет резервирования источников бесперебойного питания (ИБП), обеспечивающих непрерывность электропитания при нарушении в сети электропитания.
[Перевод Интент]

The possibility to work on live switchboards in complete safety increases the continuity of supply of your installations.
[Schneider Electric]

Возможность безопасно выполнять работы на функциональном блоке без отключения питания НКУ обеспечивает непрерывность питания электроустановки.
[Перевод Интент]

Тематики

• источники и системы электропитания
• электроснабжение в целом

EN

• continuity of supply
• power continuity
• power supply continuity
• service continuity
• supply continuity

непрерывность энергоснабжения
бесперебойность энергоснабжения
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• бесперебойность энергоснабжения

EN

• power supply continuity
• service continuity
• supply continuity

all-weather liquefied petroleum gas — всесезонный сорт сжиженного нефтяного газа

high altitude liquid petroleum gas — сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана (для применения в условиях пониженного атмосферного давления)

to take-off casing-head gas — отбирать нефтяной газ на устье скважины

gas in place — запасы газа в коллекторе;

gas in reservoir — пластовой газ;

gas in-situ — газ в пластовых условиях;

gas in solution — растворённый газ;

no gas to surface — газ на поверхность не поступает;

gas originally in place — первоначальные запасы газа в коллекторе;

to boost gas along to its destination — повышать давление газа для доставки его к месту назначения;

to make the gas — выделять газ;

to sweeten gas — удалять из газа соединения серы;

to take-off casing-head gas — отбирать нефтяной газ на устье скважины;